遊戲廳時期我們叫的是綽號，多年後大家在我網上交流的時候發現每個地方的方言不同，綽號不同，好在叫出來之後都秒懂。
後期爲了方便交流，玩家們都以港漫中的稱呼爲主，漸漸就出現了音譯和意譯兩種。
最初在港漫上面見過：不知火麻衣、坂崎獠、絲露美、怒加、泰利、拉魯夫、海頓......等各種稱呼，即使是拿授權的港漫，也沒有將名字完全統一，反正怎麽酷就怎麽叫。
原來在港漫上都有：不知火麻衣，坂崎獠，絲露美，怒加，泰利，拉魯夫，海頓...等等種種稱謂，甚至連拿權的港漫都不把名稱徹底統一起來，總之如何酷就怎麽叫。
看看當時不同區域的稱呼：
“草剃，貓王，雞仔佬，電仔（毑型），莉安娜，包仔，七咖社，可樂仔（那個出波時叫“可樂”的瘋狂三人組成員之一），泰仔，山雞，棍曾，羅拔仔…”
“大板，電神，火神，紅帽，紅瘋子，克拉克，拉爾夫，戴安娜，最搞笑的是大mai兒，蝦米，霧神！”
“火神，電神，雷神，風神，太陽神，瘋八神，都叫神感覺很牛，還有瘋婆和沒瘋的瘋婆，大胖子，小猴子，三七龍二”
“平鏟頭，火星，抓神，歐瓜龍，太極拳，紅衫，村姑，酒鬼，蘿莉，殺手，帽子，靓仔，肥豬，猴子，大炮手，小炮手，女兵，波霸，梅毒，男人婆，冰鬼，電鬼，高佬，太陽神”
最令人捧腹的當然就是二階堂紅丸了，絕大多數遊戲廳裏的稱呼都很一致，變態。那時不少人稱他爲“二階”，弄不明白“二階堂”的真正含義。
不知火舞
不知火舞有很多外號，但是多數與性相關難登大雅之堂且分不清“不知“與“不知火”，外號喊得最多的還是“火舞”。不知火舞是MAI,無姓。
如今許多人已經知道“不知火”是一個流派，卻還是習慣性地稱之爲“火舞”，將錯就錯嘛！
因爲喊的太雜亂了，致使許多人氣角色到現在爲止大家都不知該如何喊。
官方多年未發布確切中文名字從而引發爭議。但在官方真正給“官方名字”時，玩家們卻不承認。
KING
港漫裏俗稱“金”和“京”，即使是一本漫畫也直接叫“皇女”。名稱過于單調，連姓也沒有。她也有個哥哥名叫：Jan，也是沒姓氏的。
她在《拳皇14》、《拳皇15》都被稱爲“瓊”，但有幾個玩家能這樣稱呼她？
遊戲廳裏的稱呼幾乎全都是用的外號，簡單直白本地人就能理解。
夏爾米是《拳皇》系列最受歡迎的女性角色，但玩家甚至不能完全肯定其姓名。官方稱謂還沒有出來，“夏爾米”基本已成爲玩家確定的稱呼。
其間，夏爾美相繼？謝爾米呢？謝爾美呢？絲露美嗎？舍露美...這幾個稱呼，老玩家看了自然秒殺明白了。然而，這幾個名字卻帶著濃郁的港漫味道。
《拳皇15》重見天日的時候取名夏爾美。玩家自然能接受，畢竟之前就這樣稱呼了。
K9999
這名字就足夠霸道了！招式“龍手”足夠霸道了！
隱退多年後選手心有所向，硬是在《拳皇15》中登場，姓名直接改爲“Krohnen McDougall”，正式中文名“柯隆”，中二氣息迎面撲來。
當然，大家也知道爲什麽要改這個名字、改這個造型。爲把他弄出SNK還費盡心思呀！
另一面，身爲音巢又一改造人：K',過去名字都是英文直接寫，簡單而深刻，如今直接叫做“凱”，豈不是兒戲。
坂崎亮
是坂崎良，坂崎潦還是坂崎亮？實際上，這一切都是對的翻譯。
不知你是否見過《城市獵人》這部漫畫作品，主人公姓名的譯音更是千奇百怪：寒羽良、寒羽潦，旄羽獠，孟波……總之叫出了你所認識的。
坂崎亮在原本設定中擁有中文名字，並且在腰帶與服裝後面還有個大“亮”，也就是坂崎亮是名副其實的正式名稱。
在《拳皇15》期間給他的正名是：坂崎良。畢竟這句話是玩家用得最多、也是用得最勤的一個稱呼
這不禁使我聯想到《街頭霸王》中的古烈——正式名稱爲“蓋爾”。經過玩家數十年稱呼“古烈”，正式中文版又有“古烈“與“蓋爾”之稱，不知您玩哪個版本？
草薙京
之前沒有一個人叫正確過。通常被昵稱爲“火神“，“火王”，還有些玩家見過港漫就喊"草雞京","草剃京",見過《電子遊戲軟件》就喊“草稚京”，沒有辦法在那個年代就不能打出這兩個詞。
但是有一種說法，叫做草剃京和草薙京就對了
八神庵之名從未被人稱爲漏名，一切雜志、漫畫、書刊、記錄之名皆爲八神庵。但玩家習慣稱外號，貓王紅毛抓神……
